-
1 ясно
[jásno]1.1) avv. chiaramente, in modo chiaro, ovviamente, esplicitamente, senza mezzi termini"В безоблачный день так ясно виден внизу город" (К. Федин) — "Quando l'aria è tersa il paese, laggiù, ha contorni nitidi" (K. Fedin)
2) pred. nomin. è chiaro; è evidente"У нас совсем уже весна! Тепло, ясно!" (А. Чехов) — "Da noi è già primavera! è caldo, il cielo è sereno" (A. Čechov)
3) particella (colloq.) di sicuro, senza dubbio, ma certo- Если я тебе напишу, ты мне ответишь? - Ясно, отвечу! — - Se ti scriverò mi risponderai? - Certo che ti risponderò!
2.◆ -
2 φανερός
η, ό [ά, όν ] явный, очевидный; открытый, неприкрытый; ясный, заметный, видимый;χωρίς καμιά φανερή αίτια — без всякой видимой причины;
είναι φανερό — очевидно, ясно;
§ είναι φως φανερό — ясно как (божий) день; — яснее ясного;
στα φανερά — при всех, публично; — открыто;
ουδέν κρυπτόν, ό ου μη φανερόν γενήσεται — или ουκ εστί κρυπτόν, ό — ой φανερόν γενήσεται — всё тайное становится явным
-
3 -C1671
chiaro come l'acqua (или l'acqua di sorgente, come l'ambra, come il giorno, come l'olio, come la luce del sole, come il sole, più del sole, com'uno specchio, più d'uno specchio)
ясный, четкий; ясно как день, яснее ясного:— E dove parla con l'angelo?
— In casa mia, no? — fece la moglie, offesa per quel «dove» che non c'entrava, giacché era chiaro come l'acqua che l'angelo doveva andare in casa di lei. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)— А где он говорит с ангелом?— У нас дома, где же еще? — сказала жена, оскорбленная этим явно неуместным «где», поскольку я так яснее ясного было, что ангел должен был прийти к ней.Per me la cosa è chiara come il sole. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Для меня дело яснее ясного.Però nel caso della Perlasi era chiaro come la luce del sole ch'egli non poteva essersi invaghito che della dote. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Впрочем, в случае с молодой Перласи было ясно как день, что его могло привлекать только приданое.Era chiaro come l'acqua di sorgente che il marchese giocava a non farsi trovare. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Было ясно как божий день, что маркиз играл в прятки.— È chiaro?
— Ah! per chiaro è chiaro come l'ambra. (F. Perri, «Emigranti»)— Ясно?— Ясней не бывает.(Пример см. тж. - R158). -
4 chiaro
1. agg.1) (luminoso) светлый2) (terso) чистый, прозрачный3) (colore)4) (nitido) чёткий, отчётливый5) (comprensibile) ясный, понятный, внятный; (accessibile) доступныйera chiaro che mentiva — было ясно, что он лжёт
2. avv.3. m.1) (luce)2) (colore)4.•◆
ha le idee chiare — он чётко знает, чего хочетte lo dico chiaro e tondo: non contare su di me! — я тебе русским языком говорю: ты на меня не расчитывай!
con questi chiari di luna... — теперь пошли такие времена...
più chiaro di così, si muore! — это яснее ясного! (яснее некуда!)
5.• -
5 lampante
agg.очевидный, ясныйè lampante! — это яснее ясного! (это ясно, как Божий день; что может быть яснее!)
-
6 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
См. также в других словарях:
ясно как божий день — прил., кол во синонимов: 33 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) … Словарь синонимов
ясно как день — и к бабке не ходи, и дураку ясно, комментарии излишни, прозрачно, просто, к гадалке ходить не надо, очевидно, элементарно, любой дурак поймет, проще пареной репы, и к гадалке ходить не надо, ясно как дважды два четыре, и к бабке ходить не надо,… … Словарь синонимов
яснее ясного — нареч, кол во синонимов: 19 • ежу понятно (16) • и к бабке не ходи (22) • и к гадалке не ходи … Словарь синонимов
ясно — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что на улице ясно, вы хотите сказать, что на небе нет туч и светит солнце. 2. Когда вам что либо ясно, это означает, что вы хорошо понимаете это. Гражданин, вам всё ясно? 3. Когда вы говорите про… … Толковый словарь Дмитриева
ясно — I. нареч. к Ясный. Я. светило солнце. Я. гореть. С берега я. виден собор на острове. Глаза смотрели я. и весело. Голова работала я. Я. объяснить что л. II. в функц. безл. сказ. 1. О безоблачной погоде. На дворе я. Весь месяц я. и тепло. 2.… … Энциклопедический словарь
ясно — 1. нареч. к ясный Я/сно светило солнце. Я/сно гореть. С берега я/сно виден собор на острове. Глаза смотрели я/сно и весело. Голова работала я/сно. Я/сно … Словарь многих выражений
совершенно ясно — нареч, кол во синонимов: 14 • и дураку ясно (21) • и ежу понятно (7) • и ребенку ясно … Словарь синонимов
и к бабке не ходи — и слепому видно, к гадалке ходить не надо, элементарно, ватсон, проще пареной репы, и к гадалке ходить не надо, и к бабке ходить не надо, просто, и к гадалке не ходи, яснее ясного, и ребенку ясно, ясно как апельсин, очевидно, к бабке ходить не… … Словарь синонимов
очевидно — См. конечно … Словарь синонимов
прозрачно — прямо, элементарно, бесспорно, хрустально, кристально, самоочевидно, открытым текстом, ясно как день, ясно как божий день, светло, элементарно, ватсон, яснее ясного, однозначно, явно, проще пареной репы, ясно, очевидно, понятно, недвусмысленно,… … Словарь синонимов
просто — См … Словарь синонимов